{"id":1384,"date":"2024-08-19T15:47:51","date_gmt":"2024-08-19T13:47:51","guid":{"rendered":"https:\/\/parle.pl\/offre\/interpretation\/accompagnement\/"},"modified":"2024-08-19T15:47:52","modified_gmt":"2024-08-19T13:47:52","slug":"accompagnement","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parle.pl\/fr\/offre\/interpretation\/accompagnement\/","title":{"rendered":"Accompagnement"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/parle.pl\/wp-content\/uploads\/kkrajewska-3.jpg\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbbottom_center\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb3.5%||3.5%||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb7%||5%||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|||on|||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_2_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ header_2_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″]<\/p>\n

interpr\u00e9tation<\/h2>\n

Accompagnement<\/h1>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||40px||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

L’accompagnement ou l’assistance consiste en une combinaison de soutien organisationnel et logistique et d’interpr\u00e9tation pour le client \u00e9tranger (g\u00e9n\u00e9ralement chuchot\u00e9e ou cons\u00e9cutive). Outre l’interpr\u00e9tation proprement dite (par exemple, lors d’un salon ou d’une visite touristique), je propose \u00e9galement une assistance pour l’organisation de diverses formalit\u00e9s, l’h\u00e9bergement ou l’apprentissage de la culture et des coutumes polonaises \u00e0 l’arriv\u00e9e.<\/p>\n

Je vous offre des traductions en polonais<\/strong>, en anglais <\/strong> et en fran\u00e7ais<\/strong>, avec la garantie d’un professionnalisme absolu attest\u00e9 par des ann\u00e9es d’exp\u00e9rience et par l’accr\u00e9ditation de l’UE. Je travaille en collaboration avec des traducteurs fiables dans d’autres langues.<\/strong><\/p>\n

Contactez-moi pour une consultation ou un devis gratuit.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/parle.pl\/fr\/me-contacter\/\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbPrenez contact\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||30px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbslide\u00a0\u00bb animation_direction=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb animation_intensity_slide=\u00a0\u00bb10%\u00a0\u00bb animation_starting_opacity=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Elle se pr\u00eate bien:<\/h4>\n
    \n
  • lorsque le client recherche un soutien linguistique et culturel g\u00e9n\u00e9ral, sans se limiter \u00e0 l’interpr\u00e9tation elle-m\u00eame dans le cadre d’un \u00e9v\u00e9nement sp\u00e9cifique.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n

    Avantages:<\/h4>\n
      \n
    • soutien global du client par une seule personne – interpr\u00e8te et \u00abinterm\u00e9diaire culturel\u00bb.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb prev_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#efefef\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb100px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb50px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb top_divider_style=\u00a0\u00bbslant2″ top_divider_flip=\u00a0\u00bbhorizontal\u00a0\u00bb top_divider_height_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb top_divider_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb top_divider_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]<\/p>\n

      En savoir plus sur l’accompagnement et l’assistance au client:<\/h2>\n

      L’assistance est le service qui offre le plus de possibilit\u00e9s en termes d’\u00e9changes culturels et linguistiques. Elle est \u00e9galement la plus globale, car elle offre au client d’autres avantages en plus de la traduction en tant que telle, comme l’organisation de r\u00e9unions et le soutien \u00e0 la simple logistique li\u00e9e \u00e0 l’arriv\u00e9e d’invit\u00e9s \u00e9trangers. \u00abL’interpr\u00e9tation\u00bb peut se r\u00e9f\u00e9rer non seulement aux diff\u00e9rences linguistiques, mais aussi aux diff\u00e9rences culturelles. L’interpr\u00e8te, qui conna\u00eet les r\u00e9alit\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s, est le mieux plac\u00e9 pour expliquer aux Polonais pourquoi les Fran\u00e7ais pr\u00e9f\u00e8rent ne pas tenir de r\u00e9unions \u00e0 midi et pourquoi les Anglais mettent du lait au lieu de jus de citron dans leur th\u00e9.<\/p>\n

      J’ai eu le grand plaisir de travailler en tant qu’interpr\u00e8te et assistante \u00e0 temps plein (dite in-house ou en interne) pendant la construction du centre commercial Posnania \u00e0 Poznan entre 2014 et 2016. \u00c0 l’\u00e9poque, il s’agissait du plus grand centre commercial d’Europe centrale – il y avait jusqu’\u00e0 12 grues sur le chantier, le bureau de construction employait une centaine de personnes, y compris des directeurs fran\u00e7ais et d’autres travailleurs \u00e9trangers parlant anglais. Au quotidien, au-del\u00e0 de la traduction, j’\u00e9tais charg\u00e9e de la gestion du bureau, de l’organisation des r\u00e9unions et de l’accompagnement des Fran\u00e7ais qui arrivaient en Pologne sans aucune connaissance de la langue. La traduction elle-m\u00eame et les circonstances dans lesquelles elle s’est d\u00e9roul\u00e9e \u00e9taient fascinantes – souvent dans bottes en caoutchouc trop grandes, dans la boue et sous la pluie ou sur le toit d’un centre commercial sous un soleil de plomb. Apr\u00e8s cette \u00e9cole de la vie, il n’y a pas d’endroit o\u00f9 je ne puisse pas traduire.<\/p>\n

      [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      [et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/parle.pl\/wp-content\/uploads\/kkrajewska-3.jpg\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbbottom_center\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb3.5%||3.5%||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb7%||5%||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|||on|||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_2_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ header_2_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″] interpr\u00e9tation Accompagnement [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||40px||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb] L’accompagnement ou l’assistance consiste en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1381,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1384","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1384"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1384"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1384\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1386,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1384\/revisions\/1386"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}