[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/parle.pl\/wp-content\/uploads\/kkrajewska-3.jpg\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbbottom_center\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb3.5%||3.5%||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb7%||5%||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|||on|||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_2_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ header_2_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″]<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||40px||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e dans une cabine, diffus\u00e9e en temps r\u00e9el dans les \u00e9couteurs de l’auditoire. Elle exige des comp\u00e9tences particuli\u00e8res et une pr\u00e9paration au plus haut niveau. [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n
J’offre des traductions en polonais<\/strong>, en anglais <\/strong> et en fran\u00e7ais<\/strong>, avec la garantie d’un professionnalisme absolu attest\u00e9 par des ann\u00e9es d’exp\u00e9rience et par l’accr\u00e9ditation de l’UE. Je collabore avec des traducteurs fiables dans d’autres langues et avec des entreprises techniques qui fournissent un \u00e9quipement conforme aux normes ISO. <\/strong><\/p>\n Contactez-moi pour une consultation ou un devis gratuit. J’organise l’assistance technique et l’\u00e9quipement sur commande.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/parle.pl\/fr\/me-contacter\/\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbPrenez contact\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||30px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbslide\u00a0\u00bb animation_direction=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb animation_intensity_slide=\u00a0\u00bb10%\u00a0\u00bb animation_starting_opacity=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb prev_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#efefef\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb100px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb50px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb top_divider_style=\u00a0\u00bbslant2″ top_divider_flip=\u00a0\u00bbhorizontal\u00a0\u00bb top_divider_height_tablet=\u00a0\u00bb50px\u00a0\u00bb top_divider_height_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb top_divider_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.8.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb22px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb]<\/p>\n L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est n\u00e9e apr\u00e8s la Premi\u00e8re Guerre mondiale, mais elle a attir\u00e9 l’attention du monde entier apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, puisqu’elle a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e dans les proc\u00e8s de Nuremberg, au cours desquels les plus grands criminels de guerre ont \u00e9t\u00e9 jug\u00e9s. Les d\u00e9buts ont \u00e9t\u00e9 difficiles – les \u00abcabines\u00bb dans lesquelles travaillaient les interpr\u00e8tes faisaient plut\u00f4t penser \u00e0 des bureaux modernes \u00e0 aire ouverte – quiconque a essay\u00e9 de se concentrer dans un tel endroit sait ce qu’il en est de la qualit\u00e9 du son… Le voisin derri\u00e8re le rideau est vraiment un obstacle.<\/p>\n Aujourd’hui, l’interpr\u00e9tation est r\u00e9alis\u00e9e dans des cabines professionnelles qui isolent bien le son. Sur le march\u00e9 priv\u00e9, il s’agit g\u00e9n\u00e9ralement de \u00abstands\u00bb portables install\u00e9s par une entreprise technique. Il y a \u00e9galement des salles de conf\u00e9rence avec des cabines int\u00e9gr\u00e9es o\u00f9 le son de la salle est compl\u00e8tement inaudible. Outre la cabine, l’interpr\u00e8te doit disposer d’un \u00e9quipement ad\u00e9quat : des consoles avec microphone et \u00e9couteurs, des casques pour le public, un syst\u00e8me de sonorisation et des techniciens sur place pour s’assurer que tout fonctionne correctement.<\/p>\n L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e est un travail d’\u00e9quipe – deux interpr\u00e8tes sont n\u00e9cessaires dans la cabine. L’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e exige l’utilisation de ressources mentales tr\u00e8s nombreuses – \u00e9couter, comprendre, traduire, parler et contr\u00f4ler en m\u00eame temps. Les interpr\u00e8tes se relaient toutes les vingt minutes, car une seule personne ne serait pas en mesure de g\u00e9rer une telle charge de travail et commencerait t\u00f4t ou tard \u00e0 commettre des erreurs plus ou moins importantes. Un deuxi\u00e8me interpr\u00e8te dans la cabine surveille \u00e9galement l’audio et soutient le partenaire – en sugg\u00e9rant des termes difficiles ou en apportant du th\u00e9. \ud83d\ude09<\/p>\n Je suis interpr\u00e8te simultan\u00e9e de formation. J’ai pass\u00e9 deux ans \u00e0 \u00e9tudier cet art difficile au sein d’un programme de ma\u00eetrise sp\u00e9cialis\u00e9 \u00e0 l’universit\u00e9 Adam Mickiewicz. Tout commence par l’apprentissage de l’utilisation des \u00e9quipements et de simples exercices de concentration… Ma passion s’est rapidement d\u00e9velopp\u00e9e et je n’imaginais pas un autre m\u00e9tier. Mon premier engagement apr\u00e8s l’obtention de mon dipl\u00f4me concernait le traitement des d\u00e9chets. Au bout d’un an, je me suis rendue \u00e0 Bruxelles pour passer les examens d’accr\u00e9ditation, ou examens de traduction, qui permettent de traduire pour les institutions de l’UE. Pour mon premier engagement en cabine au sein d’une institution, je suis all\u00e9 \u00e0 Strasbourg pour une session du Parlement europ\u00e9en. Ensuite, en tant qu’interpr\u00e8te simultan\u00e9e, j’ai particip\u00e9 \u00e0 de nombreux \u00e9v\u00e9nements, plus ou moins importants, nationaux et \u00e0 l’\u00e9tranger. Pour en savoir plus, consultez l’onglet \u00abExp\u00e9rience<\/a>\u00bb – je vous invite \u00e0 vous y rendre.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" [et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bbhttps:\/\/parle.pl\/wp-content\/uploads\/kkrajewska-3.jpg\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbbottom_center\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb3.5%||3.5%||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb7%||5%||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb|||on|||||\u00a0\u00bb header_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.2em\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb header_2_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb header_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″ header_2_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset2″] interpr\u00e9tation interpr\u00e9tation simultan\u00e9e [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||40px||false|false\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e dans une cabine, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":1381,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1393","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1393"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1395,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1393\/revisions\/1395"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Fonctionne bien :<\/h4>\n
\n
Avantages:<\/h4>\n
\n
En savoir plus sur l’interpr\u00e9tation simultan\u00e9e:<\/h2>\n