[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ next_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#efefef\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||100px||false|false\u00a0\u00bb bottom_divider_style=\u00a0\u00bbslant2″ bottom_divider_flip=\u00a0\u00bbhorizontal\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb800px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n
Aujourd’hui, Posnania est connue plut\u00f4t comme un g\u00e9ant centre commercial \u00e0 Pozna\u0144, mais je m’en souviens mieux comme un grand site de construction international. J’ai travaill\u00e9 l\u00e0-bas comme interpr\u00e8te et assistante pour l’un des constructeurs g\u00e9n\u00e9raux, dans un bureau de construction employant en permanence une centaine de personnes. Le site de construction du centre commercial d’une superficie de 260 000 m2 (deux fois la superficie d’un centre commercial moyen en Pologne) \u00e9tait vraiment vaste : il \u00e9tait \u00e9quip\u00e9 de 12 grues. L’investisseur et le constructeur g\u00e9n\u00e9ral \u00e9taient des soci\u00e9t\u00e9s fran\u00e7aises, donc l’interpr\u00e9tation entre la direction fran\u00e7aise, la direction polonaise et les ex\u00e9cuteurs polonais \u00e9tait n\u00e9cessaire quotidiennement.<\/p>\n
J’ai interpr\u00e9t\u00e9 (entre autres) les r\u00e9unions matinales de coordination sur le site de construction, les inspections du site, les discussions entre les constructeurs et les architectes et aussi les r\u00e9unions du constructeur g\u00e9n\u00e9ral et de l’investisseur. Souvent, les r\u00e9unions avaient lieu dans des conditions inhabituelles : sur le toit du centre commercial sous un soleil br\u00fblant ou \u00e0 l’entr\u00e9e d’un parking en construction dans une boue \u00e9paisse, avec le bruit assourdissant des moteurs et des machines de chantier. Je n’ai appris nulle part ailleurs \u00e0 traduire aussi bien les jurons et les vulgarit\u00e9s.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_gallery gallery_ids=\u00a0\u00bb742,760,758,756,754,752,750,748,746,744″ posts_number=\u00a0\u00bb30″ show_title_and_caption=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ next_background_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#efefef\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||100px||false|false\u00a0\u00bb bottom_divider_style=\u00a0\u00bbslant2″ bottom_divider_flip=\u00a0\u00bbhorizontal\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb800px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.9.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″] Aujourd’hui, Posnania est connue plut\u00f4t comme un g\u00e9ant centre commercial \u00e0 Pozna\u0144, mais je m’en souviens mieux comme un grand site de construction international. J’ai travaill\u00e9 l\u00e0-bas comme interpr\u00e8te et assistante pour l’un des […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1298,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"project_category":[],"project_tag":[],"class_list":["post-1297","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1297"}],"collection":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1297"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1297\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1300,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/1297\/revisions\/1300"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1298"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=1297"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/parle.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=1297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}