Katarzyna
Krajewska
mówię Twoim językiem
Uważam, że przekład to coś więcej niż gra w podstawianie słów. Tłumaczenie to łączenie kultur przez język i wyjaśnianie obcej rzeczywistości. Dlatego oferuję kompleksowe wsparcie klienta w radzeniu sobie z wyzwaniami językowymi i kulturowymi.
Jestem wszechstronna – zapewniam nie tylko różnego rodzaju tłumaczenia, ale też inne usługi językowe, asystę i wsparcie organizacyjne. Rozmawiam z klientami i proponuję najlepsze dla nich rozwiązanie.
Bez względu na rodzaj zlecenia, gwarantuję najwyższą jakość. Potwierdzają to m. in. lata doświadczenia w branży tłumaczeniowej, dwuletnie studia dla tłumaczy konferencyjnych, akredytacja instytucji europejskich oraz wielu zadowolonych i powracających klientów.
Znam ten zawód od podszewki. Nieustannie zdobywam nową wiedzę o tłumaczeniu, przygotowując doktorat na temat roli tłumacza i ucząc zawodu młodych tłumaczy na UAM.
Kompleksowość usług
Doświadczenie
Wsparcie klienta
Wielokrotnie współpracowaliśmy z Panią Kasią. Niezmiennie pokazuje swój profesjonalizm, terminowość i elastyczne podejście pozwalające na zrealizowanie potrzeb klienta nawet przy najbardziej wymagających zadaniach.
One Architekci
Raz zamiast na spotkanie online w wersji oryginalnej przez pomyłkę weszłam na wersję z tłumaczeniem Kasi i nie zorientowałam się przez dobre pięć minut. Tłumaczenie było tak naturalne i płynne, że sądziłam że pewnie uczestnicy po prostu gadają po angielsku.
Zrobiło to na mnie tym większe wrażenie, że jestem studentką anglistyki na specjalizacji tłumacza konferencyjnego i wiem, jak trudno osiągnąć taki poziom biegłości w tłumaczeniu symultanicznym, szczególnie w warunkach online
OLX Polska
Kasia świetnie sprawdza się w nieoczywistych tematach i niecodziennych sytuacjach. Czuła się jak ryba w wodzie podczas tłumaczenie rozmów z naszymi klientami na temat konstrukcji koparek i dźwigów. Słuchając jej, miałam wrażenie, jakby od lat siedziała w tej branży.
OtoMoto
Pani Kasia współpracuje z nami jako tłumacz symultaniczny podczas testowania rozwiązań dla użytkowników OLX. Od początku byliśmy pod wrażeniem jej profesjonalizmu: dbałości o posługiwanie się specyficznym dla nas nazewnictwem, ułatwianie słuchaczom rozumienia kontekstu oraz rozróżnienie stron konwersacji. Dziękuję, Kasiu, za Twoją nieocenione wsparcie, często w niełatwych technicznie warunkach!
Grupa OLX
Prowadzę firmę szkoleniowo-konsultacyjną i pracuję zarówno w sektorze B2B jak i B2C. Od ponad 10 lat szkolę innych konsultantów jak przeprowadzać interwencje w firmach. W tym celu zapraszam wielu wybitnych gości zza granicy, którzy prowadzą szkolenia na poziomie zaawansowanym. Wielokrotnie przy tej okazji korzystałam z usług pani Katarzyny Krajewskiej. Niezwykle cenię sobie jej profesjonalne przygotowanie do tłumaczeń – tłumaczenia, których dokonuje dla nas są bardzo specjalistycznymi, branżowymi tłumaczeniami z obszaru psychologii i zarządzania. Wielką korzyścią jest dla nas dwujęzyczność pani Katarzyny, gdyż przy złożonym procesie uczenia się w języku obcym, ten sam tłumacz, który potrafi tłumaczyć prelegentów anglo i francuskojęzycznych niezwykle pomaga nam, jako organizatorom, ale również naszym uczestnikom. Do tego zawsze miła i pogodna, otwarta na szukanie rozwiązań, jest dla nas partnerem, z którym chętnie współpracujemy i na pewno godna polecenia.
DYREKTOR GRUPY SPOTKANIE
rekomendowany trener Polskiego Towarzystwa Psychologicznego
coach, konsultant d.s.rozwoju organizacji
Pani Katarzyna wszystkie swoje tłumaczenia realizuje rzetelnie i na wysokim poziomie. Jest profesjonalna, punktualna, zawsze przygotowana. Jest osobą na której zawsze można polegać i do każdego zlecenia podchodzi z zaangażowaniem oraz sumiennością. Wielokrotnie współpracowałam z Panią Katarzyna przy różnorodnych wydarzeniach i szczerze polecam jej usługi tłumaczeniowe.
WORLD TRADE CENTER Poznań sp. z o.o.