Tłumaczenia ustne

tłumaczenia ustne

Symultaniczne

Tłumaczenie jednoczesne w kabinie, dostarczane do słuchawek odbiorców w czasie rzeczywistym. Wymaga specjalnych umiejętności i przygotowania na najwyższym poziomie.

tłumaczenia ustne

Tour Guide

Tłumaczenie jednoczesne z wykorzystaniem przenośnych zestawów, dostarczane do słuchawek odbiorców w czasie rzeczywistym. Bywa wykorzystywane zamiennie z kabiną podczas wydarzeń w pomieszczeniach zamkniętych, przy niewielkiej liczbie słuchaczy.

tłumaczenia ustne

Szeptane

Tłumaczenie jednoczesne do ucha odbiorcy. Można je połączyć z tłumaczeniem konsekutywnym – np. w sytuacji, gdy jest jeden mówca obcojęzyczny (zob. zakładkę Konsekutywne).

tłumaczenia ustne

Konsekutywne

Tłumacz zabiera głos wymiennie z prelegentem – tłumaczy po kilku zdaniach lub kilku minutach wypowiedzi. Nie trzeba wykorzystywać żadnego specjalnego sprzętu (oprócz mikrofonu).

tłumaczenia ustne

Asysta

Połączenie wsparcia organizacyjnego i logistycznego dla klienta zagranicznego z tłumaczeniem (zazwyczaj szeptanym lub konsekutywnym). Oprócz samego tłumaczenia (np. podczas targów lub zwiedzania), oferuję także pomoc w załatwieniu różnego rodzaju formalności, zakwaterowaniu czy poznaniu Polskiej kultury i obyczajów po przyjeździe.
tłumaczenia ustne

Online

Tłumaczenie online to tłumaczenie przez Internet, wykonywane coraz częściej od nastania pandemii koronawirusa. Odbywa się dzięki aplikacjom do wideokonferencji, takim jak Zoom, Skype czy Google Meet.