Oferta
Oferuję szeroki wachlarz usług językowych – tłumaczenie ustne i pisemne, korektę, asystę tłumaczeniową i wiele innych.
Oferuję także wsparcie klienta obejmujące:
- wybór odpowiedniego typu tłumaczenia,
- dobór tłumaczy i profesjonalnego sprzętu,
- wsparcie obsługi wydarzenia,
- optymalizację kosztów.
Znam branżę i ludzi, którzy w niej pracują. Oprócz tłumaczenia, chętnie pomogę też w organizacji zaplecza technicznego oraz w zaangażowaniu tłumaczy innych języków.
Gwarantuję pełną poufność i poszanowanie międzynarodowych standardów.
Sama tłumaczę: PL EN FR,
ale zapewniam też kontakt z tłumaczami innych języków.
Tłumaczę bez granic – Poznań, Wielkopolska, cała Polska, Europa i cały świat… także online.
Indywidualizacja zlecenia
krótki wywiad przygotowujący do zlecenia. Nie wiesz, czy najlepiej zrobić tłumaczenie symultaniczne, czy konsekutywne? – pomogę to określić.
tłumaczenia ustne
Symultaniczne
Tłumaczenie jednoczesne w kabinie, dostarczane do słuchawek odbiorców w czasie rzeczywistym. Wymaga specjalnych umiejętności i przygotowania na najwyższym poziomie.
Tour Guide
Tłumaczenie jednoczesne z wykorzystaniem przenośnych zestawów, dostarczane do słuchawek odbiorców w czasie rzeczywistym. Bywa wykorzystywane zamiennie z kabiną podczas wydarzeń w pomieszczeniach zamkniętych, przy niewielkiej liczbie słuchaczy.
tłumaczenia ustne
Szeptane
Tłumaczenie jednoczesne do ucha odbiorcy. Można je połączyć z tłumaczeniem konsekutywnym – np. w sytuacji, gdy jest jeden mówca obcojęzyczny (zob. zakładkę Konsekutywne).
Konsekutywne
tłumaczenia ustne
Asysta
Online
Tłumaczenie online to tłumaczenie przez Internet, wykonywane coraz częściej od nastania pandemii koronawirusa. Odbywa się dzięki aplikacjom do wideokonferencji, takim jak Zoom, Skype czy Google Meet.
Tłumaczenia pisemne
Osobiście oferuję tłumaczenie pisemne z języka angielskiego i francuskiego w wielu dziedzinach. Pomogę też w znalezieniu tłumaczy specjalizujących się w innych językach i dziedzinach oraz tłumaczy przysięgłych.