tłumaczenia ustne

Tour Guide

Tłumaczenie jednoczesne z wykorzystaniem przenośnych zestawów, dostarczane do słuchawek odbiorców w czasie rzeczywistym. Bywa wykorzystywane zamiennie z kabiną podczas wydarzeń w pomieszczeniach zamkniętych, przy niewielkiej liczbie słuchaczy.

Osobiście oferuję tłumaczenia w języku polskim, angielskimfrancuskim, gwarantując pełen profesjonalizm poświadczony latami doświadczenia i akredytacją unijną. Współpracuję z niezawodnymi tłumaczami innych języków oraz firmami technicznymi, które dostarczają sprzęt zgodny z wymogami ISO.

Skontaktuj się ze mną w sprawie darmowej konsultacji lub wyceny. Na zamówienie organizuję obsługę techniczną i sprzęt.

Sprawdza się:

  • podczas spotkań w ruchu – wycieczek, wizyt, oprowadzania po fabrykach, budowach, itp.

Zalety:

  • pozwala na zachowanie dynamiki spotkań w ruchu,
  • jest bardziej efektywne i gwarantuje lepszą jakość, niż tłumaczenie szeptane.

 Więcej o tłumaczeniu z zestawem tour guide

Zestawy tour guide kojarzą się przede wszystkim ze zwiedzaniem muzeum. Nadają się jednak równie dobrze do obsługi różnego rodzaju spotkań w ruchu, jak np. wizyty w fabryce, zwiedzanie miasta czy oprowadzanie po budowie. Tłumaczenie odbywa się przez przenośny zestaw, w skład którego wchodzą mikrofony i niewielki nadajnik dla tłumacza i prelegenta oraz odbiorniki dla gości. Rozwiązanie to gwarantuje komfort wszystkim słuchaczom, ponieważ dźwięk dochodzi bezpośrednio do słuchawek. Jest to szczególnie ważne, jeżeli zwiedzanie odbywa się w miejscu z dużym natężeniem hałasu – o co nietrudno podczas zwiedzania miasta czy fabryki. Z takim zestawem tłumacz pracuje wydajniej, niż gdyby miał wykonywać tłumaczenie szeptane.

Jeżeli klient nie posiada takiego sprzętu na wyposażeniu, chętnie go zorganizuję na zamówienie.